英語

 

beak	くちばし　　(ビーク)　猛禽類などの嘴
bill	くちばし　 (ビル)
collared	襟を着けた、首輪のある　(カラード) オオコノハズク、シラコバト、ベニバト、ナンヨウショビン
common	普通の　 (カモン)　 ツクシガモ、ホシハジロ、ホンケワタガモ、クロガモ、 ホオジロガモ、ノスリ、チョウゲンボウ、クロヅル、バン、 アカアシシギ、アオアシシギ、イソシギ、タシギ、カモメ、 アジサシ、ウミガラス、カワセミ、シロビタイジョウビタキ、 ノビタキ、ベニヒワ、アカマシコ、イスカ、ホシムクドリ、 インドハッカ、ワタリガラス
grasshopper	バッタ類　(グラスホッパー) センニュウ類
grosbeak	ごついくちばし　　(グロスビーク) ギンザンマシコ、(イカル、コイカル)
japanese	ウミウ、ミゾゴイ、トキ、ツミ、キジ、ウズラ、タンチョウ、 オオジシギ、アオバト、コゲラ、アオゲラ、セグロセキレイ、 ヒレンジャク、カヤクグリ、コマドリ、クロツグミ、ウグイス、 オオセッカ、メジロ、ノジコ、クロジ、コジュリン
marsh	沼地、湿地　(マーシュ) チュウヒ、コアオアシシギ,(オオセッカ)、ハシブトガラ
pied	まだらの、雑色の　(パイド) ヤマセミ、ハクセキレイ、セグロセキレイ、マダラビタキ
primaries	初列風切
reed	葦　 (リード)　 ヨシキリ類、ジュリン類
rump	尻　(ランプ) キアシシギ、コシアカツバメ、アマツバメ、 マミジロキビタキ、コシジロキンパラ
sooty	煤色の　(ソーティー) ケイマフリ、セグロアジサシ
shank	脛　　(シャンク) ツルシギ、アカアシシギ、アオアシシギ、カラフトアオアシシギ
tail	尾　 (テール)
throat	喉　(スロート) アビ、オオハム、アオショウビン、ムネアカタヒバリ、 ヒメイソヒヨ、ノドグロツグミ、ノゴマ、
tufted	房を付けた　(タフテッド) エトピリカ、キンクロハジロ

コサギ	Little Egret	和名と英名がピッタリ同じ
チュウサギ	Intermediate Egret
ダイサギ	Great Egret

 

日本語	英語
シラサギ	イーグレット
アオサギ	ヘロン

ライチョウ
グラウス	ターミガン
Grouse	Ptarmigan
冬白くならない	冬白くなる
エゾライチョウ	ライチョウ

雄鶏　 cock　コック	鶏　 fowl　フォウル	雌鶏　 hen　ヘン
雄の孔雀 peacock ピーコック	孔雀 peafowlピーフォウル (peaピーはえんどう豆)	雌の孔雀 peahen ピーヘン
ツルクイナ　 Water Cock ウォーターコック(水の鶏)	ホロホロ鳥 Guinea fowl ギニー　フォウル	バン　 Moorhen ムアヘン(荒野の雌鳥)
ヤマシギ Woodcock ウッドコック(森の雄鶏)		シロハラクイナ　 Water　Hen ウォーターヘン(水の雌鳥)
オウム Cockatoo

和名	英名	分布
オオアカゲラ	(White-backed)	西欧に生息せず
アカゲラ	Great
(ヒメアカゲラ)	Middle	日本に生息せず
コアカゲラ	Lesser

ハト	Dove	ダヴは飛び降りる(ダイビングする)鳥の意 主にキジバト類　 とがった尾 小型　 樹上に営巣 138種
	Pigeon	主にドバト類　　 角尾か円尾 大型 岩窟や建造物に営巣 140種
	フランス名でもピジョン

ツバメ	イワツバメ
納屋ツバメ スワロウ(尾羽の長いタイプ)	ハウス　マーチン マーチン(尾羽の短いタイプ)
ヨーロッパの都市はレンガや石でできていた

声をそのまま鳥名	カッコウ
	カーリュー(ダイシャクシギ)
	チフチャフ
	チャフ(ベニハシガラス)
	フープー(ヤツガシラ)

finch	円錐形の小さな嘴を持つスズメ目の小鳥 ホオジロ科、アトリ科、スズメ科など。
robin	ロビンフッドRobin Hoodはロビンの羽を差した帽子を被っていたからロビン＋フード(頭巾)。 ロビン色(赤色)のフードという説や、 朱色の刀身をした小剣を愛用していたという説も。
willow	柳は英語でwillow キタヤナギムシクイはwillow　と付くが、ヤナギムシクイには付かない。 コガラは柳と特別な相関関係はないが、なぜか　willow　と付く。 センダイムシクイなども図鑑によってはwillow　と付く。

オオカモメ	Great Black-backed Gull　まるで大背黒鴎
ハクセキレイ	Black-backed Wagtailともいう。まるで背黒鶺鴒。
ユリカモメ	Black-headed Gull　まるで頭黒鴎
	birdbrain(鳥＋脳)　まぬけ、ばか

早成性の雛	晩成性の雛
chick	nestling

	英名	米名
アビ科	Diver 潜水夫	Loon 間抜け
ウミガラス	Common Guillemot	Common Murre
カモメ	Common Gull	Mew Gull 猫の声から
カラフトライチョウ	Red Grouse	Willow Ptarmigan
カワアイサ	Goosander	Common Merganser
カワラバト	Feral Pigeon	Rock Dove
キクイタダキ	Goldcrest	Kinglet
クロトウゾクカモメ	Arctic shua	Parasitic jaeger 寄生的な猟兵
コオリガモ	Long-tailed Duck 尾長鴨	Oldsquaw 老女
コチョウゲンボウ	Merlin	Pigeon Hawk
ショウドウツバメ	Sand martin (砂質の壁に巣を作る)	Bank swallow (Bankは土手など)
シロチドリ	Kentish Plover ケント州の	Snowy Plover 雪のような
ダイゼン	Grey Plover 灰色	Black-bellied Plover 黒腹
ツバメ	House Swallow	Barn Swallow
トウゾクカモメ科	Skua ノルウェー語由来	Jaeger ドイツ語由来
ハイイロチュウヒ	Hen Harrier	Marsh Hawk
ハイイロヒレアシシギ	Grey Phalarope (冬羽は灰色)	Red Phalarope (夏羽は赤)
ハクセキレイ	White Wagtail	Black-backed Wagtail
ハジロカイツブリ	Black-necked Grebe 黒襟カイツブリ	Eared Grebe 耳のあるカイツブリ
ハマヒバリ	Shore Lark 海岸	Horned Lark 角のある
ビロードキンクロ	Velvet Scoter ベルベット	White-winged Scoter 白い翼
ホシムクドリ	Common Starling	European Starling
雄鶏	Cock　コック	Rooster　ルースター
ブラックバード	(クロウタドリ) ツグミ科	(テリムクドリモドキ) ムクドリモドキ科
シギチドリ類	Waders	Shorebirds

大リーグ	セントルイス・カージナルス	英名　カーディナル Common cardinal 和名　ショウジョウコウカンチョウ (ショウジョウコウカンチョウ科)
	トロント・ブルージェイズ	英名　ブルージェイ Blue jay 和名　アオカケス (カラス科)
	ボルティモァ・オリオールズ	英名　ボルティモア・オリオール Baltimore oriole 和名　ボルティモアムクドリモドキ (ムクドリモドキ科)
1A	Great Lakes Loons (ドジャース傘下)	米名　ルーン Common loon 和名　ハシグロアビ (アビ科)

鷹狩

falconry メスのハヤブサを意味するfalcon由来。

交通規則を無視して歩く事。 物事に囚われず自由に生きること。

jaywalk カケスがジグザグに歩くさま。

髪は烏の濡れ羽色

ｒaven locks 　 レイヴン(太陽)・ロックス(髪)　(女の人の真っ黒な髪を表す言葉)

オウム返し

オウムはparrot　パロット　パロットを動詞に用いて　 He paeeoted what I said. ヒー・パロテッド・ホァット・アイ・セッド (彼は私の言ったことを繰り返した。)

仲の良い夫婦

lovebird 　 ボタンインコの意味にも

仲の良いカップル

ア・ペア・オブ・タートルダブ

額が禿げあがっていること

as bald as a coot cootはオオバン

直線距離にして

as the crow flies 直訳すると　カラスが飛ぶように

目先の利益にとらわれて将来の利益を逃す

kill the goose that the golden egg(s) 直訳すると　金の卵を産むガチョウを殺す

計画の邪魔をする

cook sb’s goose 直訳すると　人のガチョウを料理する

無駄な追求

a wild-goose chase 直訳すると　雁の追跡

屈め

Duck！ 『頭を水中に沈める』という動詞から『アヒル』になった。 オランダ語で『沈む』はduiken

ひどく気違いじみて

(as)crazy as a loon アビが危険を逃れる際に出す奇妙な声と動作から loonyで俗に気違い loony tune　馬鹿騒ぎ

恥を忍んで間違いを認める

eat crow 直訳すると　カラスを食う

私は小食です

eat like a bird 直訳すると『私は小鳥のように食べる』

蚊	アラスカでは蚊のことを『The Alaska State Bird（アラスカ州の鳥）』と呼ぶことも。 アラスカには2.5cmの吸血性の蚊が生息。
ブルーバード	スズメ目ツグミ科のルリツグミ 北米の鳥。メーテルリンクの『青い鳥』ではない。

black head	頭の黒い鳥(特にスズガモ)
	(頭部が黒くなった)にきび
coot	オオバン
	シラミ
creeper	キバシリ
	つた、つる草
eｇｒｅｔ	シラサギ
	(タンポポなどの種子の)冠毛
flycatcher	ヒタキ類
	蝿取り紙、蝿取り器
formosa	トモエガモ
	台湾
kite	トビ
	凧　　ペテン師　　詐欺師　融通手形
nighthawk	ヨタカ
	夜更かしする人
rail	クイナ
	手すり、欄干、非難する
swallow	ツバメ (名詞)
	飲みこむ (動詞)
tit	シジュウカラ
	乳首　titsで乳房 (別語源)
snowbird	ユキホオジロ
	(俗語)コカイン常習者
tattler	キアシシギ
	おしゃべり屋
turtle	キジバト
	ウミガメ

R	resident	留鳥
B	Breeding	繁殖
W	Wintering	越冬
P	Passage	通過
V	Vagrant	迷鳥

RB	Resident breeder
MB	Migrant breeder
IB	Introduced breeder
CB	Casual breeder
FB	Former breeder
WV	Winter visitor
PV	Passage visitor
IV	Irregular visitor
AV	Accidental visitor
n	Northern
e	Eastern
w	Western
s	southern

EX	Extinct	絶滅
EW	Extinct in the Wild	野生絶滅
CR	Critically Endangered	絶滅危惧ⅠA類
EN	Endangered	絶滅危惧ⅠB類
VU	Vulnerable	絶滅危惧Ⅱ類
NT	Near Threatened	準絶滅危惧
CD	Conservation Dependent	保全対策依存
LC	Least Concern	軽度懸念
DD	Data Definition	情報不足
NE	Not Evaluated	未評価

primary	プライマリー	初列風切羽
secondary	セカンダリー	次列風切羽
raptor	ラプター	猛禽類