中国語
|
日本 |
中国 |
|
スズメ |
麻雀(マア・チュエ) |
|
|
|
|
アトリ科 |
雀科 |
|
アビ科 |
潜鳥科 |
|
イワヒバリ科 |
岩鷚科 |
|
カッコウ科 |
杜絹科 |
|
カラス科 |
鴉科 |
|
カワセミ科 |
翡翠科 |
|
セキレイ科 |
鶺鴒科 |
|
ハタオリドリ科 |
文鳥科 |
|
ヒヨドリ科 |
鵯科 |
|
ヒヨドリ属 |
短脚鵯 |
|
メジロ科 |
繍眼鳥科 |
|
中国語 |
鳥 |
ニャオ |
|
アヒル |
ヤーズ |
|
|
アホウドリ |
シンティエンウォン |
|
|
イワツバメ |
イエンイエン |
|
|
イワヒバリ |
リーチュエ |
|
|
インコ |
インゴー |
|
|
鵜 |
イ |
|
|
ウグイス |
フアンイン |
|
|
ウコッケイ |
ウージー |
|
|
ウズラ |
チュン |
|
|
ウソ |
シュエ |
|
|
ウミツバメ |
ハイイエン |
|
|
オウチュウ |
ウーチュウ |
|
|
オウム |
インウー |
|
|
オオタカ |
カンギング |
|
|
オシドリ |
ユアンヤン |
|
|
カケス |
ソンヤー |
|
|
カササギ |
シーチュエ |
|
|
ガチョウ |
オー |
|
|
カッコウ |
カッコウ |
|
|
カナリヤ |
フアンニアオ |
|
|
ガビチョウ |
フゥワメイ |
|
|
鴨 |
イエヤー |
|
|
鴎 |
ハイオウ |
|
|
鴉 |
ウーヤー |
|
|
カルガモ |
ヘイヤー |
|
|
カワガラス |
ホーウー |
|
|
カワセミ |
フェイツイ |
|
|
雁 |
ダーイェン |
|
|
キーウィ |
ユィトゥオ 奇異鳥 |
|
|
雉 |
イエジー |
|
|
キジバト |
バンジウ |
|
|
九官鳥 |
バーゴー |
|
|
孔雀 |
コンチュエ |
|
|
クロガモ |
ヘイハイヤー |
|
|
コウライウグイス |
ガオリーイン |
|
|
コクガン |
ヘイイエン |
|
|
黒鶴 |
ホイホー |
|
|
コジュケイ |
ジュージー |
|
|
駒鳥 |
ヂーゴンフアン |
|
|
鴫 |
ユィ |
|
|
七面鳥 |
フォジー |
|
|
シャモ |
ドウジー |
|
|
雀 |
マーチュエ |
|
|
ソウシチョウ |
シイヤンスイ |
|
|
鷹 |
イン |
|
|
ダチョウ |
トゥオニアオ |
|
|
丹頂 |
ダンディンホー |
|
|
チョウゲンボウ |
ホングスン |
|
|
ツツドリ |
フコク |
|
|
燕 |
イエンツー |
|
|
鶴 |
ホー |
|
|
ツルシギ |
ホーユィ |
|
|
トビ |
ユアン |
|
|
トモエガモ |
バーヤー |
|
|
ナイチンゲール |
イエイン |
|
|
ナベヅル |
バイトウホー |
|
|
鶏 |
ジー |
|
|
ハクセキレイ |
バイチーリエン |
|
|
ハッカチョウ |
バーガァ |
|
|
白鳥 |
ティエンオー |
|
|
鳩 |
ゴーズ |
|
|
隼 |
スン |
|
|
ヒバリ |
ユンチュエ |
|
|
梟 |
マオトゥイン |
|
|
ペリカン |
タオホー |
|
|
ペンギン |
チーオー |
|
|
ホオジロガモ |
チュエヤー |
|
|
ホトトギス |
ドゥージュエン |
|
|
マガモ |
ルートウヤー |
|
|
ミミズク |
チーシュウ |
|
|
ムクドリ |
ジアンニィァオ |
|
|
ムシクイ |
リウイン |
|
|
ライチョウ |
レイニアオ |
|
|
鷲 |
ジュウ |
雀＝主に小さい鳥一般
広東語で鳥はニウ
『鳥』をniaoと発音すれば鳥だが、diaoと発音すればオチンチンのこと。
中国語でシメは錫嘴(多くが夏鳥)
(中国語の漢字表記は多少違う場合あり)
|
|
日本語 |
中国語 |
台湾語 |
|
アオアシシギ |
青足鷸 |
青脚鷸 |
|
|
アオゲラ |
緑啄木鳥 |
日本緑啄木鳥 |
|
|
アオサギ |
蒼鷺 |
蒼鷺 |
|
|
アオジ |
青鵐 |
灰斗鵐 灰頭鵐 |
黒瞼鵐 |
|
アオバズク |
青葉木莵 |
鷹鴞 |
|
|
アオバト |
緑鳩 |
紅翅緑鳩 |
|
|
アカアシシギ |
赤足鷸 |
紅脚鷸 |
|
|
アカゲラ |
赤啄木鳥 |
大斑啄木鳥 |
|
|
アカショウビン |
赤翡翠 |
赤翡翠 |
|
|
アカツクシガモ |
赤筑紫鴨 |
赤麻鴨 |
|
|
アカハシハジロ |
赤嘴羽白 |
赤嘴潜鴨 |
|
|
アカハジロ |
赤羽白 |
青斗潜鴨 |
|
|
アカハラ |
赤腹 |
赤腹鶇 |
赤腹鶇 |
|
アカヒゲ |
赤髭 |
琉球歌鴝 |
|
|
アカモズ |
赤百舌 |
紅尾伯勞 |
紅尾伯勞 |
|
アジサシ |
鯵刺 |
普通燕鴎 |
|
|
アトリ |
花鶏 |
燕雀 |
|
|
アビ |
阿比 |
紅喉潜鳥 |
|
|
アヒル |
家鴨 |
鴨子 |
|
|
アホウドリ |
信天翁 |
短尾信天翁 |
|
|
アマツバメ |
雨燕 |
白腰雨燕 |
|
|
イスカ |
交喙 |
紅交嘴雀 |
|
|
イソシギ |
磯鷸 |
|
磯鷸 |
|
イワツバメ |
岩燕 |
毛脚燕 |
|
|
イワヒバリ |
岩雲雀 |
領岩鷚 |
|
|
イワミセキレイ |
石見鶺鴒 |
山鶺鴒 |
|
|
ウグイス |
鶯 |
樹鴬 |
|
|
ウソ |
鷽 |
紅腹灰雀 |
|
|
ウミガラス |
海烏 |
崖海鴉 |
|
|
ウミスズメ |
海雀 |
扁嘴海雀 |
|
|
ウミネコ |
海猫 |
黒尾鴎 |
|
|
エゾビタキ |
蝦夷鶲 |
灰紋鶲 灰斑鶲 |
|
|
エナガ |
柄長 |
銀喉長尾山雀 |
|
|
オウチュウ |
烏秋 |
黒巻尾 |
大巻尾 |
|
オオアカゲラ |
大赤啄木鳥 |
白背啄木鳥 |
|
|
オオジュリン |
大寿林 |
芦鵐 |
|
|
オオタカ |
蒼鷹 |
蒼鷹 |
|
|
オオハクチョウ |
大白鳥 |
大天鵝 |
|
|
オオホシハジロ |
大星羽白 |
帆背潜鴨 |
|
|
オオマシコ |
大猿子 |
北朱雀 |
|
|
オオルリ |
大瑠璃 |
白腹姫鶲 |
|
|
オオワシ |
大鷲 |
虎斗海鵰 |
|
|
オカヨシガモ |
丘葦鴨 |
赤膀鴨 |
|
|
オシドリ |
鴛鴦 |
|
鴛鴦 |
|
オジロワシ |
尾白鷲 |
白尾海鵰 |
|
|
オナガ |
尾長 |
灰喜鵲 |
|
|
オナガガモ |
尾長鴨 |
針尾鴨 |
|
|
カケス |
懸巣 |
松鴉 |
|
|
カササギ |
鵲 |
喜鵲 |
喜鵲 |
|
カシラダカ |
頭高 |
田鵐 |
|
|
カッコウ |
郭公 |
大杜鵑 |
|
|
ガビチョウ |
画眉鳥 |
画眉 |
|
|
カヤクグリ |
萱潜 |
紅岩鷚 |
|
|
カラシラサギ |
唐白鷺 |
黄嘴白鷺 |
|
|
カラスバト |
烏鳩 |
黒林鴿 |
|
|
カリガネ |
雁金 |
小白額雁 |
|
|
カルガモ |
軽鴨 |
斑嘴鴨 |
|
|
カワアイサ |
川秋沙 |
普通秋沙鴨 |
|
|
カワガラス |
川烏 |
褐河烏 |
|
|
カワセミ |
翡翠 |
普通翠鳥 釣魚郎 |
翠鳥 |
|
カワラバト |
河原鳩 |
原鴿 |
|
|
カワラヒワ |
河原鶸 |
金翅雀 |
|
|
カンムリワシ |
冠鷲 |
蛇鵰 |
大冠鷲 |
|
キクイタダキ |
菊戴 |
戴菊 |
|
|
キジバト |
雉鳩 |
山斑鳩 |
金背鳩 |
|
キセキレイ |
黄鶺鴒 |
灰鶺鴒 |
灰鶺鴒 |
|
キバシリ |
木走 |
旋木雀 |
|
|
キビタキ |
黄鶲 |
黄眉姫鶲 |
|
|
ビンズイ |
便追 |
樹鷚 |
|
|
キョウジョシギ |
京女鷸 |
翻石鷸 |
|
|
キレンジャク |
黄連雀 |
太平鳥 |
|
|
ギンザンマシコ |
銀山猿子 |
松雀 |
|
|
クサシギ |
草鷸 |
白腰草鷸 |
|
|
クマゲラ |
熊啄木鳥 |
黒啄木鳥 |
|
|
クロガモ |
黒鴨 |
黒海番鴨 |
|
|
クロサギ |
黒鷺 |
岩鷺 |
|
|
クロツグミ |
黒鶫 |
鳥灰鶫 |
|
|
ケワタガモ |
毛綿鴨 |
王絨鴨 |
|
|
コアカゲラ |
小赤啄木鳥 |
小斑啄木鳥 |
|
|
コアジサシ |
小鯵刺 |
白額燕鴎 |
|
|
ゴイサギ |
五位鷺 |
夜鷺 |
夜鷺 |
|
コウライウグイス |
高麗鶯 |
黒枕黄鸝 |
黄鸝 |
|
コガモ |
小鴨 |
緑翅鴨 |
|
|
コガラ |
小雀 |
褐斗山雀 褐頭山雀 |
|
|
コゲラ |
小啄木鳥 |
小星斗啄木鳥 |
|
|
コサギ |
小鷺 |
白鷺 |
小白鷺 |
|
コサメビタキ |
小鮫鶲 |
北灰鶲 |
|
|
コシジロウミツバメ |
腰白海燕 |
白腰叉尾海燕 |
|
|
コジュケイ |
小綬鶏 |
灰胸竹鶏 |
|
|
コスズガモ |
小鈴鴨 |
小潜鴨 |
|
|
コノドジロムシクイ |
小喉白虫食 |
白喉鳥 |
|
|
コノハズク |
木の葉木莵 |
紅角鴞 |
|
|
コハクチョウ |
小白鳥 |
小天鵝 |
|
|
コマドリ |
駒鳥 |
日本歌鴝 |
|
|
コミミズク |
小木莵 |
短耳鴞 |
|
|
コルリ |
小瑠璃 |
藍歌鴝 |
|
|
サカツラガン |
酒面雁 |
鴻雁 |
|
|
ササゴイ |
笹五位 |
緑鷺 |
|
|
サメビタキ |
鮫鶲 |
鳥鶲 |
|
|
サンコウチョウ |
三光鳥 |
紫寿帯 |
|
|
シジュウカラ |
四十雀 |
大山雀 |
白頬山雀 |
|
シマアジ |
縞味 |
白眉鴨 |
|
|
シマフクロウ |
島梟 |
毛脚魚鴞 |
|
|
シメ |
鴲 |
錫嘴雀 |
|
|
ジュウイチ |
十一 |
棕腹杜鵑 |
|
|
ジョウビタキ |
尉鶲 |
北紅尾鴝 |
黄尾鴝 |
|
シラコバト |
白子鳩 |
灰斑鳩 |
|
|
シロガシラ |
白頭 |
|
白頭翁 |
|
シロハラ |
白腹 |
白腹鶫 |
|
|
ズグロミゾゴイ |
頭黒溝五位 |
|
黒冠麻鷺 |
|
スズガモ |
鈴鴨 |
斑背潜鴨 |
|
|
スズメ |
雀 |
麻雀 |
麻鳥 |
|
セグロセキレイ |
背黒鶺鴒 |
|
日本鶺鴒 |
|
セイタカシギ |
背高鷸 |
|
高蹺鴴 |
|
ソウシチョウ |
想思鳥 |
想思鳥 |
|
|
ソデグロヅル |
袖黒鶴 |
白鶴 |
|
|
ダイサギ |
大鷺 |
大白鷺 |
|
|
ダイシャクシギ |
大杓鷸 |
白腰杓鷸 |
|
|
ダイゼン |
大膳 |
灰鴴 |
|
|
タカブシギ |
鷹斑鷸 |
林鷸 |
|
|
タヒバリ |
田雲雀 |
水鷚 |
|
|
タマシギ |
玉鷸 |
彩鷸 |
|
|
タンチョウ |
丹頂 |
丹頂鶴 |
|
|
チゴハヤブサ |
稚児隼 |
燕隼 |
|
|
チョウゲンボウ |
長元坊 |
紅隼 |
|
|
ツグミ |
鶫 |
斑鶇 |
斑鮎鶇 |
|
ツツドリ |
筒鳥 |
中杜鵑 布穀 |
|
|
ツバメ |
燕 |
家燕 |
家燕 |
|
ツバメチドリ |
燕千鳥 |
普通燕鴴 |
|
|
トウゾクカモメ |
盗賊鴎 |
中賊鴎 |
|
|
トビ |
鳶 |
鳶 |
|
|
トラツグミ |
虎鶫 |
虎斑地鶇 |
|
|
ナベヅル |
鍋鶴 |
白斗鶴 |
|
|
ニシコクマルガラス |
西黒丸烏 |
寒鴉 |
|
|
ニュウナイスズメ |
入内雀 |
山麻雀 |
|
|
ノグチゲラ |
野口啄木鳥 |
沖縄啄木鳥 |
|
|
ノジコ |
野路子 |
硫黄鵐 |
|
|
ノスリ |
鵟 |
普通鵟 |
|
|
ハイイロガン |
灰色雁 |
灰雁 |
|
|
ハイタカ |
鷂 |
雀鷹 |
|
|
ハクガン |
白雁 |
雪雁 |
|
|
ハクセキレイ |
白鶺鴒 |
|
白面白鶺鴒 (ホオジロハクセキレイ) |
|
ハシビロガモ |
嘴広鴨 |
琵嘴鴨 |
|
|
ハシブトガラス |
嘴太烏 |
大嘴烏鴉 |
|
|
ハシボソガラス |
嘴細烏 |
小嘴烏鴉 |
|
|
ハマシギ |
浜鷸 |
黒腹浜鷸 |
|
|
ハヤブサ |
隼 |
遊隼 |
|
|
ハリオアマツバメ |
針尾雨燕 |
白喉針尾雨燕 |
|
|
バン |
鷭 |
黒水雞 |
紅冠水雞 |
|
ヒガラ |
日雀 |
煤山雀 |
|
|
ヒシクイ |
菱喰 |
豆雁 |
|
|
ヒドリガモ |
緋鳥鴨 |
赤額鴨 |
|
|
ヒバリ |
雲雀 |
云雀 |
|
|
ヒヨドリ |
鵯 |
栗耳短脚鵯 |
日本棕耳鵯 |
|
ヒレンジャク |
緋連雀 |
小太平鳥 |
|
|
ビンズイ |
便追 |
樹鷚 |
|
|
フクロウ |
梟 |
猫頭鷹 |
|
|
ブッポウソウ |
仏法僧 |
三宝鳥 |
|
|
フラミンゴ |
紅鶴 |
桃色曲鶴疑 |
|
|
ベニバト |
紅鳩 |
火斑鳩 |
|
|
ベニヒワ |
紅鶸 |
白腰朱頂雀 |
|
|
ベニマシコ |
紅猿子 |
尾長雀 |
|
|
ペリカン |
伽藍鳥 |
鵜鶘 |
|
|
ホオアカ |
頬赤 |
栗耳鵐 |
|
|
ホオジロ |
頬白 |
三道眉草鵐 |
|
|
ホシガラス |
星烏 |
星鴉 |
星鴉 |
|
ホシハジロ |
星羽白 |
紅斗潜鴨 |
|
|
ホシムクドリ |
星椋鳥 |
紫翅椋鳥 |
|
|
ホトトギス |
不如帰 |
小杜鵑 |
|
|
マガモ |
真鴨 |
緑斗鴨 |
|
|
マガン |
真雁 |
白額雁 |
|
|
マナヅル |
真鶴 |
白枕鶴 |
|
|
マヒワ |
真鶸 |
黄雀 |
|
|
マミジロ |
眉白 |
白眉地鶇 |
|
|
マミチャジナイ |
眉茶 |
|
白眉鶇 |
|
ミコアイサ |
巫女秋沙 |
斑斗秋沙鴨 |
|
|
ミサゴ |
鶚 |
|
魚鷹 |
|
ミソサザイ |
鷦鷯 |
鷦鷯 |
|
|
ミフウズラ |
三斑鶉 |
棕三趾鶉 |
|
|
ミヤコドリ |
都鳥 |
蛎鷸 |
|
|
ミヤマガラス |
深山烏 |
禿鼻烏鴉 |
|
|
ミヤマホオジロ |
深山頬白 |
黄喉鵐 |
|
|
ムギマキ |
麦蒔 |
鴝姫鶲 |
|
|
ムクドリ |
椋鳥 |
灰椋鳥 |
灰椋鳥 |
|
ムナグロ |
胸黒 |
金鴴 |
|
|
メジロ |
目白 |
暗緑綉眼鳥 |
緑繍目 |
|
メジロガモ |
目白鴨 |
白眼潜鴨 |
|
|
メボソムシクイ |
目細虫喰 |
極北柳鴬 |
|
|
モズ |
百舌 |
牛頭伯労 |
|
|
ヤブサメ |
藪鮫 |
鱗頭樹鴬 |
|
|
ヤマガラ |
山雀 |
染色山雀 雑色山雀 |
赤腹山 |
|
ヤマゲラ |
山啄木鳥 |
灰斗緑啄木鳥 |
|
|
ヤマシギ |
山鷸 |
丘鷸 |
|
|
ヤマショウビン |
山翡翠 |
藍翡翠 |
|
|
ヤマセミ |
山翡翠 |
冠魚狗 |
|
|
ユリカモメ |
百合鴎 |
紅嘴鴎 |
|
|
ヨシゴイ |
葦五位 |
|
池鷺 |
|
ヨタカ |
夜鷹 |
普通夜鷹 |
|
|
ライチョウ |
雷鳥 |
岩雷鳥 |
|
|
リュウキュウツバメ |
琉球燕 |
|
洋燕 |
|
ルリビタキ |
瑠璃鶲 |
紅脇藍尾鴝 |
藍尾鴝 |
|
レンカク |
連角 |
水雉 |
菱角鳥 |
|
レンジャク類 |
連雀 |
太平鳥 |
|
|
探鳥 |
探鳥 |
観鳥(カンニャョウ) |
賞鳥(サンニャョウ) |
ツグミは百舌とも。
物まねが巧みで百の鳥の声をさえずるとされたことによる。
日本では口をつぐんで鳴かないとされていて対照的。
ソウシチョウは中国名の想思鳥を日本語読みしたもの。